- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1186
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –λ̣ουμε – – – – –c.12– – – – –
1- - -
2– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –ατος ἀπο– – – –c.10– – – –
2- - -
3– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – –Σ̣ΤΑΙΤΟΠΑ[. .]Ν̣ΩΝ– –c.5–
3- - -
4– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – οὖν ὑπάρ[χ]ει τις εὐχ[αρι]–
4- - - nun ein (Zeichen des) Dank(es) bestehen bleibe
5[στία – – – – – – – –c.21– – – – – – – –] τοῖς εἰς τὰ̣ [κ]οινὰ φιλοδοv–
5- - - an die, die für das Gemeinwohl
6[ξ– – – – – –c.16– – – – – –, δεδόχθαι τεῖ] βουλεῖ· το[ὺς] λ̣αχόντας v
6- - -, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
7[προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησί]αν χρη[μα]τ̣ίσαι περὶ τού–
7Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber
8[των, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς β]ουλῆς εἰ̣ς τὸν δῆμον, ὅτ̣ι δο–
8verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der
9[κεῖ τεῖ βουλεῖ δεδόσθαι – – –c.8– – –]ίωι Ἀνδροκύδου Βερενικί–
9Rat es für gut befindet, dass man gebe - - -, S.d. Androkydes, aus dem Demos Berenikidai
10[δηι – – – – – – –c.19– – – – – –, καθά]περ ἀξιοῖ καὶ ἐπαινέσ[α]ι αὐv–
10- - -, wessen er würdig ist, und ihn belobige
11[τὸν καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφ]ά̣νωι κατὰ τ̣[ὸ]ν νόμ̣ον εὐ̣σεβε–
11und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner
12[ίας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ] φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βο[υ]–
12Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für den Rat
13[λὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων]· ἀνα̣γράψαι δὲ τόδε τ̣ὸ ψήφι–
13und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss
14[σμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυ]τανε[ί]αν̣ ἐν στήλει λι̣θίνει
14der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
15[καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δ]ὲ τὴν [ἀνα]γραφὴν [τῆ]ς̣ στήλη–
15Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass die für die Aufzeichnung auf die Stele
16[ς καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸ γενόμεν]ο[ν ἀν]ά̣λωμ[α το]ὺς ταμ[ί]–
16und die Aufstellung entstandenen Kosten begleiche der Schatzmeister
17[ας – – – – – – – – – – – –]. vacat 0,04
17- - -.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 927